Ben Arfa und die falschen Transfermeldungen (BVB)

Freyr, Dienstag, 05.06.2018, 12:16 (vor 2160 Tagen) @ Redaktion schwatzgelb.de
bearbeitet von Freyr, Dienstag, 05.06.2018, 12:20

gerade meldet so ziemlich jede Seite, dass ben Arfa zum BVb kommen soll, weil Favre ihn unbedingt herholen will. Schaut man sich das Original an, findet sich quasi kein Wort davon wieder

im Original in der franzöeischen L’Équipe ist heute ein Artikel erschienen über Ben Arfa, seine Zukunft und den Vereinswechsel. Demnach wird er so oder so seinen Verein wechseln, am besten zu einem Verein mit internationaler Teilnahme, und da erinnert sich die L’Équipe an den BVB der so rein äußerlich passen würde
ich zitiere die wichtige Passage

"Apres une saison et demie au ban du PSG, il veut d'abord retrouver du plaisir et une ambition sportive. Participer à une Coupe d'Europe fait partie de ses critères - et s'il s'agit de la Ligue des champions, ce serait encore mieux -, tout comme évoluer sous les ordres d'un entraîneur avec lequel il partage les mêmes considérations sur lejeu. Lucien Favre, qui avait voulu le récupérer à Nice l'été dernier, et qui est aujourd'hui à la tête du Borussia Dortmund, entrerait dans cette catégorie... Libre. « HBA» sait donc qu'il ne manquera pas de solutions cet été. En attendant, il pense à autre chose, tout en se fixant débutjuillet comme date limite. "

übersetzt:
Die Teilnahme an einem Europacup ist eines seiner Kriterien - und wenn es die Champions League ist, wäre es noch besser - genau wie unter einem Trainer, mit dem er die gleichen Überlegungen zum Fußballspiel teilt. Lucien Favre, der ihn letzten Sommer wieder in Nizza haben wollte und nun bem BVb angestellt ist, steht, würde in diese Kategorie passen...

Das ist alles. Kein Wort von einem Wechsel. Daraus macht die Sport
"Medien: Der BVB jagt PSG-Großverdiener Ben Arfa"

und fußballtransfers
Medien: Ben Arfa als Antrittsgeschenk für Favre

Edit: siehe auch Twittermeldung von "Ligainsider"

"Meldungen um Hatem Ben #Arfa und Dortmund sind eine Ente. "L'Équipe" berichtet nicht, dass #Favre Interesse habe. Es steht nur geschrieben, der #BVB mit Favre würde wohl dem Idealbild (Europapokal, Ambition, ...) entsprechen, welches Ben Arfa für seinen neuen Klub vorschwebe."