Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor (Fußball und Sport allgemein)

Blarry, Essen, Montag, 31.07.2017, 20:42 (vor 3078 Tagen) @ quincy123

Ich glaube, da wird etwas in der Übersetzung verloren gegangen sein. Normalerweise geht die Redewendung "he is welcome to ('try' oder was auch immer)", also "er kann es ja mal probieren".

Davon ab darf man die Berufsbezeichnung "Sportdirektor" besser nicht zu wörtlich nehmen. Mit dem ursprünglichen "dirigere" (lat.) hat sein Job wohl noch weniger zu tun als Matthias Sammers Interpretation desselben¹.

---
¹ s. Frühstücksdirektor

Eintrag gesperrt

Antworten auf diesen Eintrag:

Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - Blarry, 31.07.2017, 20:42

gesamter Thread:

Allgemeine Newsschlagzeilen vom 31.07.2017 - Redaktion schwatzgelb.de, 31.07.2017, 06:00
- Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - Johannes, 31.07.2017, 17:27
  - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - DieRoteKarteZahlIch, 31.07.2017, 23:10
  - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - DreiEckeneinElfer, 31.07.2017, 23:03
  - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - Karak Varn, 31.07.2017, 20:09
    - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - Chappi1991, 31.07.2017, 20:12
  - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - eddybargeld, 31.07.2017, 19:55
  - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - quincy123, 31.07.2017, 19:42
    - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - Blarry, 31.07.2017, 20:42
  - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - Fisheye, 31.07.2017, 17:57
  - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - Kulibi77, 31.07.2017, 17:49
    - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - Scrutinizer, 31.07.2017, 19:44
  - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - Ulrich, 31.07.2017, 17:48
    - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - spex09, 31.07.2017, 20:07
  - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - Roland, 31.07.2017, 17:40
    - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - Johannes, 31.07.2017, 17:47
  - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - yellowmarianne, 31.07.2017, 17:39
  - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - Pommesmats, 31.07.2017, 17:37
    - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - Smeller, 01.08.2017, 04:20
  - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - Floatdownstream, 31.07.2017, 17:34
    - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - Franke, 31.07.2017, 23:08
      - Hasan Salihamidzic neuer Bayern Sportdirektor - Smeller, 01.08.2017, 04:17
- KIND übernimmt heute H96 - oblok, 31.07.2017, 17:07
  - KIND übernimmt heute H96 - Smeller, 01.08.2017, 04:16
    - KIND übernimmt heute H96 - Kulibi77, 01.08.2017, 05:30
      - KIND übernimmt heute H96 - Smeller, 01.08.2017, 16:08
  - KIND übernimmt heute H96 - Hatebreed, 01.08.2017, 00:39
  - KIND übernimmt heute H96 - Wickhead, 31.07.2017, 17:38
    - KIND übernimmt heute H96 - Pa1n, 31.07.2017, 18:03
      - KIND übernimmt heute H96 - oblok, 31.07.2017, 18:41
        
        KIND übernimmt heute H96 - Pa1n, 31.07.2017, 18:53