schwatzgelb.de das Fanzine rund um Borussia Dortmund
A- A+
schwatzgelb.de das Fanzine rund um Borussia Dortmund
Startseite | FAQ | schwatzgelb.de unterstützen
Login | Registrieren

"Boss" ist richtig (BVB)

Juninho90, Rotterdam, Dienstag, 18.07.2017, 18:21 (vor 2445 Tagen) @ AlfonsoMuskedunder

Genauer: Die Aussprache des scharfen "S" tendiert im Niederländischen generell ein wenig zum "Sch" (außer in manchen Fällen am Wortende wie in "fiets"), und je nach Region eben mehr oder weniger. "Boss" ist aber im Deutschen die Entsprechung von Bosz - auch wenn ich nach der PK auch kurz selbst dachte, es sei "Bosch". Eine Nachfrage bei meinem Cousin (Ajax-Fan) und ein paar niederländische Youtube-Berichte über PB haben mich aber überzeugt.

Das ist nie so eindeutig definierbar, das ist ähnlich wie in Deutschland. Geh mal zum Niederrhein und frag' mal, wie dort "Kirmes" ausgesprochen wird. Das ist mit Sicherheit anders, als beispielsweise in Hamburg.

Richtig ist, dass der gemeine Niederländer Bosz als "Boss" ausspricht. Sein Name scheint aber irgendwie osteuropäischen Einfluss zu haben (vergl. "Piszczek"), dort würde der Name vermutlich "sch" ausgesprochen.

Wenn du wollen würdest, dass Hank Normalniederländer den Namen wie "Bosch" ausspricht, müsstest du ihn "Bosj" schreiben, denn "sj" = "sch"

Groetjes


Antworten auf diesen Eintrag:



gesamter Thread:


1215995 Einträge in 13539 Threads, 13748 registrierte Benutzer Forumszeit: 28.03.2024, 18:01
RSS Einträge  RSS Threads | Kontakt | Impressum | Nutzungsbedingungen | Datenschutzerklärung | Forumsregeln