Meine Güte Auba (BVB)

Kayldall, Luxemburg, Donnerstag, 06.07.2017, 12:48 (vor 3113 Tagen) @ Sascha

Das sollte ja kein Vorwurf an Auba sein, ich hab nur versucht zu verstehen, was er sich bei der Aussage wohl gedacht hat und ich komme zum Schluß, dass er zu dem Zeitpunkt wohl fest an einen Wechsel geglaubt hat. So wie du schreibst, kommst du zu dem Schluß, er hat gar nichts gedacht, ausser wie beantworte ich die Frage möglichst medienkompetent ohne ärger zu verursachen. Das ist natürlich auch eine Möglichkeit, vielleicht interpretiere ich ja nur zuviel in das Interview hinein, aber die schockierte Reaktion von Massimo Mariotti bringt mich dazu. Der Dolmetscher übersetzt Auba übrigens öfters anders, als das was er gesagt hat, dabei achtet er darauf möglichst wenig Angriffspotential für die Medien zu bieten. Gut, dass ich Aubameyangs Aussagen auch auf italienisch schon verstanden habe, so kann ich immer schön den Unterschied sehen zur übersetzung. :)