Sokratis im "Der Westen" Interview (BVB)

Nolte, Freitag, 26.05.2017, 10:37 (vor 2526 Tagen) @ Kwiat

Ja, das habe ich mich auch gefragt und bin dann zu dem Schluß gekommen, daß Soktatis evtl. noch einen Dolmetscher neben sich sitzen hatte, um solche Feinheiten zu klären. (Er mußte ja damit rechnen, daß das Tuchel-Thema zur Sprache kommt.)

Könnte sein, dass es mit Dolmetscher war. Allerdings wissen wir das ja nicht, und selbst zwischen Spieler und Dolmetscher kann es zu kleinen Abweichungen kommen.

Außerdem gehen die gesagten Worte wahrscheinlich nicht direkt in die Setzmaschine, sondern der Text wird von beiden Interviewpartnern noch mal überflogen und ggf. korrigiert. - Hoffe ich jedenfalls...

Das Interview führte einer der beiden Journalisten, die damals das "Dissens-Interview" mit Watzke machten, in dessen Anschluss sich die Reviersport ja in mehreren Kommentaren eindeutig zu Watzke und gegen Tuchel positionierte. Unter dieser Voraussetzung fände ich es nur logisch, dass aus zwei Varianten einer Aussage, die beide verwendbar sind, eher die als Kritik an Tuchel zu deutende gewählt wird. (Und beim BVB wird man das auch nicht zu ändern im Sinn gehabt haben.)