schwatzgelb.de das Fanzine rund um Borussia Dortmund
A- A+
schwatzgelb.de das Fanzine rund um Borussia Dortmund
Startseite | FAQ | schwatzgelb.de unterstützen
Login | Registrieren

Sokratis im "Der Westen" Interview (BVB)

Kwiat, Freitag, 26.05.2017, 10:30 (vor 2499 Tagen) @ Nolte

Eine Frage, die ich mir zudem stelle: In welcher Sprache wurde das Interview geführt? Ich glaube kaum, dass Sokratis auf Deutsch die Feinheit zwischen "kommen solche Gerüchte auf" und "dringen solche Sachen nach außen" kontrollieren kann. Für solche Unterscheidungen braucht man fast Muttersprachlerniveau.

Ja, das habe ich mich auch gefragt und bin dann zu dem Schluß gekommen, daß Soktatis evtl. noch einen Dolmetscher neben sich sitzen hatte, um solche Feinheiten zu klären. (Er mußte ja damit rechnen, daß das Tuchel-Thema zur Sprache kommt.)
Außerdem gehen die gesagten Worte wahrscheinlich nicht direkt in die Setzmaschine, sondern der Text wird von beiden Interviewpartnern noch mal überflogen und ggf. korrigiert. - Hoffe ich jedenfalls...


Antworten auf diesen Eintrag:



gesamter Thread:


1215995 Einträge in 13539 Threads, 13748 registrierte Benutzer Forumszeit: 29.03.2024, 00:27
RSS Einträge  RSS Threads | Kontakt | Impressum | Nutzungsbedingungen | Datenschutzerklärung | Forumsregeln